Level 6?
That's correct, level 6...
You will become the dream of Academy City.
Oh dear grandfather, I am becoming the dream of this city?
That's right.
Yes, the very base of it.
Yellow Marble to Marble Leader.
Arrived at location.
Beginning drop-off.
Brown Marble, how's it going over there?
Has the blue car been following you?
As planned.
No more playing dumb.
How about we get to the finale?
Wait up.
I shall surely...
Wha—?
What has...
Geez.
I don't understand what you find fun about stuff like that...
That's one meticulously planned prank.
What are you doing?
Why are you here?
What in the worl—
Kiyama-sensei, that car is a decoy!
The children aren't in it.
What?
Oh wait!
Saten-san, hurry!
What are you people doing?
So cramped... Uiharu you're heavy... Please get in!
I'll navigate.
Hurry up!
You're going to save the children, right?
Onee-sama!
Now then...
you will be facin—
Erm...
Well...
You can drop me off here.
Th-This strange ability...
You can think of it as the "Arrival of the True Hero".
This looks like a very good place for me to demonstrate "Aerohand" — my ability.
Kongou-san!
We will take control of the situation here.
Onee-sama, you go support Kiyama Harumi.
Kuroko...
Understood.
Just hurry up and catch up with me, all right?
You're asking that while knowing I am Shirai Kuroko, Onee-sama's partner?
H-Hey...
Don't go stealing someone else's tag line!
Sempai!
Okay!
Now, let's go!
I never expected to be fighting alongside you.
Why don't we use this occasion to see which of our abilities is better?
A little while after the units we saw before had departed,
anti-skill surveillance satellites spotted two transport vehicles disguised as civilians departing from the MAR.
Huh these records...?
We are afraid...
Those are the real ones.
And I was tricked into chasing the fake.
Let's hurry.
They seem to have already arrived at the destination!
Where is it?
It's a decommissioned propulsion system laboratory in the 23rd Academy District!
Take the next left!
Oh?
Good going.
But honestly, if you were any worse...
Hold on!
It won't be any fun to just kill you!
Konori-sempai!
What was that?
Now you have to run for your lives,
or you will be smashed!
This voice.
That woman, huh?
Misaka-san?
Wh-What are you doing?
Step on it!
I have been!
Sorry.
I was wrong.
If I were in your position, I would have done the same thing.
I'll make up for my failures here!
The electric shocks are deflected?
You thought that stuff would work?
Then...
This would!
hibikiau negai ga ima mezameteku
The resonating wishes awaken now
yuzurenai mirai no tame ni
for a future we can not give up on.
I already expected that.
No way...
meguriau unmei wo koeta sono saki ni
Beyond the fate we encounter,
Including the fact that your railgun only has a 50 meter range.
kono omoi kagayaku kara
this hope will shine.
Your ability is well known because of The Bank!
koko ja nai mirai ni omoi takushite mite wa
Entrusting our hope on a future that we haven't seen,
tsuyosa no hontou no imi wo sagashi tsuzuketeta
we seek the true meaning of strength.
What a bitch!
Take the next left, too!
Communication?
ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo
I understood the meaning of accepting pain as it is,
Heh I missed.
Who cares.
Green Marble, they went your way.
ashita e hashiri tsuzukeru kimi ni shitta
by observing you continuously run for tomorrow
Smash them.
This is Green Marble...
Huh?
currently, we hav—
meguriyuku keshiki ga ima nagareteku
The seasons come and go.
We won't let you go any further!
taguriyoseta sekai no saki
Beyond the world we strive for,
That's right.
We have control of the ramp ahead of this spot.
furisosogu shigunaru wo karada de kanjite
I feel the signal that rains down without form.
Sorry but we are being pressured from above and can't do any more than this.
tokihanatsu ima subete wo
Release everything now
Why is Antiskill...
Just truth in my heart
itsudatte mayowanai yo
I will never be lost.
Forget that and just get to the children quickly!
kesenai omoi ga aru kara
Since I have the hope that I will never lose.
Damn.
tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni
Do not look away from the truth we reveal.
Useless rubbish.
I will stop them myself.
I'll reach the next stage to realize all.
tooku kanjiteta kimi ga hashiru senaka wo
I felt like your back was far away as you continued running.
Again?
Hang on tight.
itsukara darou konnanimo chikaku ni kanjiru
But when did I begin to feel you so near by?
fuan kakushi kirezu ni semaru sora wo miageta
Unable to hide my worry, I looked up at the sky coming near.
So annoying.
Give up already!
kizutsuita kioku itsuka norikoeru yo
These traumatic memories I will one day overcome.
No matter much you resist, it's impossible to save the children!
akogare wa chikara wo ima yobiokosu
Admiration awakens my ability now,
Even still, I vowed to continue resisting!
mamoritai mono ga aru kara
since there is something I want to protect.
meguriyuku keshiki mune ni kakeagaru dake
As the scenery comes back to my mind,
A teacher can't give up on a student!
itami wa kaze ni kieteku
the pain dissapears into the wind.
Believe in Judgelight
unmei sae uchinuite yoake wo kono te de tsukurou
Shoot through even fate, make the dawn appear with these hands.
Of course not!
kaete iku yuuki to kawaranai kokoro de
With courage to change and a heart that stays the same,
I will save you no matter what!
That's why I'm here!
I believe myself and precious emotion.
uchikudaku kono omoi de
I smash through with my emotions.
What can you do now?
Just die!
Misaka-san?!
hajimari no hikari no naka chikaiau
In the brand new light,
hate naki yami wo sabaku koto
we vow to judge the endless darkness.
osoreteta kodoku no uzu oboreru koto ni
I was afraid of drowning in the whirlpool of loneliness,
dakedo mou furimukanai
but I won't turn back anymore.
Just truth in my heart
itsudatte mayowanai yo
I will never be lost.
kesenai omoi ga aru kara
Since I have the hope that I can never lose.
What did that do?
I can predict all the attacks you do!
tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni
Do not look away from the truth we reveal.
Then...
I'll show you!
I'll reach the next stage to realize all.
Kuroko!
tashika na kizuna shinjite
Believe in those irrefutable bonds.
Onee-sama!
I can shoot things other than coins!
This is my full power!
What?!
Geez.
You suddenly teleport.
Misaka-san, Shirai-san!
Are you all right?
You're not hurt?
Oh we're fine.
Allow me thank you for your help—
Wait.
Huh?
I'll listen to that after we save the children.
A Certain Scientific Railgun
Yes.
- Academy City - 23rd District -
How is it?
Can you figure it out?
Just a little more.
The protection is hard.
Geez.
Just because you clear every single one of them...
I had to do it.
How could I have known over there that no one would be inside?
Found!
There's one place in this facility that's using far more electricity than any other place.
The blocks furthest down...
Found it!
Haruue-san!
Haruue-san...
Umm...
What is the system like here?
Wait a second.
I'll look over there.
Please.
Wait for me.
I'll save you now...
H-Hey, are you all right?
This sound...
No way...
You fucking bastards.
No way...
You...
Here's my thanks for what you did back then!
Shirai-san, Misaka-san!
Why you!
That was...
I feel great!
Making a fool out of me...
That bitch...
It's capacity down!
The sound that only hurts ability users Misaka-san was talking about!
This sound is...?
What the heck?
How is knowing that going to help you?
I remember the updated version is larger and the speakers that have been mounted can't be moved.
Oh?
But they are placed all around this facility.
You want to go around breaking them one by one?
If it's that big of a system,
there aren't many places where you can control it.
From what I see by analyzing the building...
The only place where it could be done is where we had been until just now...
The central control room!
Uiharu...
Then do it.
If you can, that is.
Geez.
What a noisy bastard.
I was going to let you see something nice.
The completion of the Ability Body Crystal.
Why?
You were a victim also.
Becoming a test subject for your grandfather...
Forced to have your ability go out of control...
Even still...
I was not a victim.
I was given the privilege.
Letting this seed be born — to sprout and to bloom...
That can't be...
The first sample.
The privilege to give birth to Level 6!
Level 6?
That's right.
This will become the very first Level 6 in Academy City.
By using the power of these children!
Huh?
No way...
You're using Haruue-san?!
A receiver ability that surpasses her ability level under specific wavelengths...
Her ability is very well suited to resonate with the Ability Body Crystal.
Since high level Telepaths are rare, after all.
Why?
Why is it them again?
Why must they always have to suffer?
Oh come on.
I'm only renting out the Reality in their brains.
Personal Reality...
I could care less what it's called.
It's just the neurotransmitters that control brain activity...
I will make sure that I collect it from the ability users who are also asleep.
I shall then merge it with the First Sample.
By doing so, the Ability Body Crystal will obtain control capability.
Thereby becoming complete.
However, that old bastard didn't notice and only seemed to care about making minor changes.
Now all I have to do is...
Stop that!
What?
If you do that and these children wake up in an out of control state...
Academy City will experience an out-of-this-world Poltergeist activity and be devastated.
That's perfectly fine.
The one who reaches the will of heaven without the body of a god...
That's what the Academy City is for!
When a Level 6 is born, a city like that will be needless!
Don't give me more work to do.
Kiyama-sensei!
Just lie there obediently.
Saten-san!
Which one?
Which one is the Something-Down thing?
You were saying something interesting.
This voice...
Skill Out aren't guinea pigs?
That's right.
Skill Out aren't the only guinea pigs!
All of you are guinea pigs!
Academy City is a farm full of laboratory test animals!
All of you bastards are farm animals without exception!
Misaka-san!
I'm putting an end to it no—
Huh?
What?
Whether or not we're guinea pigs,
we don't care!
Th-This is...
Saten-san!
Some other bitch?
Why can you still move?
Quit messing with my friends!
The sound is gone!
hanate kokoro ni kizanda yume wo mirai sae okizari ni shite
Fire away! Leave behind the future and the dreams engraved in your heart
genkai nado shiranai imi nai
It knows no limits and has no meaning
kono chikara ga hikari chirasu sono saki ni haruka na omoi wo
My power will radiate these distant feelings
Fine now.
I understand.
I'll blast you all along with this laboratory!
This was built through analysis of your ability.
aruitekita kono michi wo furikaeru koto shika
If I could only look back on the path that I tried to walk
It's made much stronger than your railgun.
Geez.
Calling us guinea pigs and farm animals...
dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
I would destroy it all here and now
How little do you think of yourself to have so much hate for others?
kurayami ni ochiru machinami hito wa doko made tachimukaeru no?
The streets descend into darkness... How far will people go to resist?
Electromaster Level 5,
you are simply a piece of data in this city.
That's right.
kasoku suru sono itami kara dareka wo kitto mamoreru yo
I'm sure I'll be able to protect someone from this increasing pain
Data that talks back.
Academy City is the best place to be — it's where we can be ourselves.
Looking! The blitz loop this planet to search way.
Things we can't do by ourselves,
Only my RAILGUN can shoot it. imasugu
Only my RAILGUN can shoot it now
we can do together with everyone.
karadajuu wo hikari no hayasa de kakemegutta tashika na yokan
A certain premonition that ran through my body at the speed of light
That's...
You guys aren't humans.
Only samples!
That's what the Academy City is!
hanate! kokoro ni kizanda yume wo mirai sae okizari ni shite
Fire away! Leave behind the future and the dreams engraved in your heart
My...
Only my...
genkai nado shiranai imi nai kono chikara ga
It knows no limits and has no meaning
hikari chirasu sono saki ni haruka na omoi wo
My power will radiate these distant feelings...
Good work.
You were a great help.
This is it?
Yes.
The program is complete.
Now only...
It's all right.
Banri-chan says she believes in you.
Sensei...?
Why do you have bags under your eyes?
I've been really busy lately.
Yeah, really.
Your hair has grown long, too.
But, it really is sensei.
It really is Kiyama-sensei.
You kids...
Erii-san,
thank you for hearing my voice.
Please allow me to say this...
Thank you.
dear my friend - every day and night
always be with you
dear my friend - every day and night
Oh, how should one say it?
One man army? Violent as a lion?
always be with you
Even after Shirai-san got afraid and ran off, I went up against countless enemies one after the other.
hanashite mo madamada tarinai mama
Just talking with you isn't nearly enough
Oh, so it was Kongou-san who stopped the rumored large scale Poltergeists?
yuuyake ga machi wo someteyuku
The city is dyed red by the sunset
That's just like you!
Not yet?
omou you ni nakanaka ikanai tte
Things never turn out the way I want them to
It's soon!
I hope she gets here soon.
Erii-chan, where are Uiharu-san and the others?
kizuitara issho ni naiteita
Suddenly, I realized that we were crying together
They told me to go ahead; they said they'll catch up in a moment.
Even so, they're late.
This is a day of celebration.
koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo
Love, dreams, flowers, rainbows, and the wind
We need to hurry or we'll be late!
zenbu tsukamou yo
Let's take hold of them all
It's unusual for Misaka-san and Shirai-san to be late.
daijoubu genki dashite
Don't worry, cheer up
Geez.
Out of all the days to wake up late, Onee-sama chose today to be the one...
watashi ga soba ni iru kara
I'll be by your side
Shut up.
You were sound asleep as well!
kyou no misu kuyamu yori ima norikoete
Stop crying over spilled milk and make the most of what you have
But it was unexpected that Misaka-san thought up an idea like this.
daijoubu mayowanaide
Don't worry, don't lose your way
What are you saying?
It was a really romantic idea that Misaka-san thought up!
madaminu mirai e to mukatte
We're heading for an unknown future
Ah.
It's not like that!
zutto aruiteikou
Let's just keep walking forever
Oh, Shirai-san?
dear my friend - every day and night
What? You still aren't here?
Oh no it's not some task or anything but...
always be with me
That person we were talking about earlier seems to have regained conciousness.
dear my friend - every day and night
The interrogation has begun but it's not going to be an easy task to get her to talk.
always be with me
I see.
Yes.
watashi datte iroiro nayamu kedo
I worry about a lot of things too,
Thank you.
What?
It's going to take some time until we understand everything.
kangaetemo kotae wa denai mama
but thinking about them won't lead to an answer.
Hmm?
Oh, there's no time for this! We need to hurry!
Oh!
That!
miagetara kirakira ichibanboshi
I look up and see the first glittering star of the night.
They're here!
Here we go!
kirei dane futo egao ga koboreta
How beautiful; I unexpectedly smiled.
ai mo kizu mo kako mo ima mo asu mo
Love, scars, the past, the present and the future,
subete uketomeyou
accept it all.
Kiyama-sensei!
daijoubu yuuki dasu yo
Don't worry. I'll have courage.
Happy Birthday!
watashi wa hitori ja nai kara
Since I'm not alone.
Get well soon, Sensei!
akiramezu tamerawazu ippo fumidashite
Take the first step.
We'll work hard, too.
We're waiting for you, Sensei!
Me too!
Thank you, Kiyama-sensei!
daijoubu mayowanaide
Don't give up or hesitate.
We love you so much!
madaminu mirai e to mukatte
We're heading for an unknown future
zutto aruiteikou
Let's keep walking forever
dear my friend - every day and night
always be with you
dear my friend - every day and night
always be with you
It really never gets boring...
A Certain Scientific Railgun
Thanks to all the staff, who stayed up late or woke up earlier to work on this anime. - See you next season!
Presented by Ayako-Fansubs
The End (for now)
Here in this city.